吉林大学同声传译语言实验室建成使用

日前，作为吉林大学特色实验室建设项目——公共外语教育学院同声传译语言实验室顺利通过验收，并将于2010年正式投入外语教学训练。
同声传译语言实验室由译员区、代表区和控制区三个功能区组成。实验室共有4个译员区，可供8个译员进行同声翻译；代表区每位代表可以通过操作手中的接收设备，自由选择接收某个译员的声音；控制区主要用于操控主要设备的运行。此外，实验室还安装有功放、录音机以及手写屏等多媒体教学设备。
实验室采用的New Class同声传译训练系统能够承担多个语种交替传译和同声传译的教学任务。该系统结合教学实际，将同声传译的仿真会议系统带到课堂，在能够很好模拟同声传译实际环境的情况下，加强了教学训练的功能。教师使用这套系统可以组织学生分别扮演“译员”、“代表”角色，通过口述或播放音视频节目创建训练环境，使用数字录音检查训练效果，可使学生的专业口译水平得到更快提高，同时在学生自主学习和训练上具有较高的实践性。