马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
朴实无华的歌词,带着对乡土亲人的眷恋,带着对美好明天的向往;流畅明朗的旋律,最好有班卓琴作伴,用贝斯敲出节奏,我所认知的乡村歌曲就应是这样。
“乡村路,带我回家”,多年前,我与弟妹们聚拢了回老家看望母亲,吃饭时,我趁酒兴用英语唱了遍这首歌。刚唱完,识字很少的母亲脱口说了句:“妈妈,我要回家。”大家一时还真有点想不到母亲居然能一下子说出这句话,也一致认为,母亲的话是抓住了这首歌的精髓,是对这首歌的最好的解说。
“田纳西园舞曲”和“交换舞伴”,旋律实在太美。听这两首歌,眼前好像会浮现出这么一番景象:大工业刚兴起时,从农村来到大都市谋生的女孩子们,整日在机器声轰鸣的车间里埋头干活,只有到周末,一起到游乐场,坐坐旋转木马,乘乘过山车,跳跳舞。这两首歌,经久不衰,直到现在,逢舞会,必定会有这两支华尔滋。不过,美国田纳西州将这支“田纳西圆舞曲”定为他们的州歌,真有点让人纳闷:歌词实在没有多少意义。这怕也只有美国人才会这么做。
这些乡村歌曲,恐怕都只能用原文演唱。如翻译成中文,再如何译配得好。也会失去不少原汁原味。 |