吉林大学北国之春BBS

标题: 李安呈现出的pi，实在和原著南辕北辙。 [打印本页]

作者: 秀念的武器 时间: 2012-11-28 04:07
标题: 李安呈现出的pi，实在和原著南辕北辙。
看到不少影评把这部影片说的很煽情，评价很高。但是李安呈现出的pi和原著中的pi实在南辕北辙，作为原著党，吐槽两句。
　　
　　李安对原著的改编是尺度是非常大的。原著中的印度少年并不是像很多豆友理解的那样，由于巨大的痛苦内心出现了幻觉才描述了那样一个和老虎海上共存的故事。他很清楚发生了什么，只不过告诉大家一个美丽的故事，用以让大家对残酷的现实世界维持一点可怜的希望，维持对上帝的信仰（和蝙蝠侠2：黑暗骑士的结尾有共同之处）。
　　
　　估计是不希望电影在北美审查时被归为限制级的缘故，编剧在结尾处删掉了很多血腥暴力的描写，让人根本感受不到”内心激发出的邪恶“是怎么彻底改变了pi，这种去掉了人吃人情节的故事与前一个故事对比也不是那么鲜明，大大削弱了剧本的震撼力。此外，影片全篇采用了第一人称的叙述方式，而不是像小说那样机智，假托作者查到的冰冷的录音稿件，用冷冰冰的第三人称口吻来呈现给读者残忍的现实。本来少年在与日本船运公司的两个调查员的谈话中斗智斗勇，然而影片中却呈现出的是不痛不痒的平淡叙述。原著中的印度少年只有14岁，性格狡猾乃至残忍，智商很高，心理素质极强，“很难搞定”。而在影片中，pi完全变成了一个内心柔弱的美正太，他在近乎残忍的海上磨难后留下的强大气场在影片中荡然无存。可以说，李安呈现出的是一个人战胜自然、战胜内心的、《老人与海》型的故事，而这与原著表达的主旨真是天壤之别。
　　
　　顺便吐槽一下中文翻译。这部电影本来不少关键情节都是原汁原味地保留原著对白的，是一大亮点。但是影片的最后pi问：“which story do you prefer?”在得到回答后说：“the same opinion with god."这句话小说里翻为：”和上帝的意见一致“，极其精妙传神。但是字幕居然打出”你将跟随上帝“，真是毁了半部电影啊。

作者: 靖珊紫霞 时间: 2012-11-28 11:11
哈哈，我也刚看完，觉得不错

作者: 小墨墨墨 时间: 2012-11-28 15:15
是一部不错的电影啊，值得看哦

作者: a4346010 时间: 2013-12-30 19:16
不知该说些什么。。。。。。就是谢谢

欢迎光临吉林大学北国之春BBS (http://jluol.com/)