吉林大学北国之春BBS

标题: 中英对照：深圳特区三十周年热词 [打印本页]

作者: 兔爷兔妞 时间: 2012-7-20 17:30
标题: 中英对照：深圳特区三十周年热词
　Shenzhen Special Economic Zone

　　深圳经济特别行政区

　　30th anniversary

　　30周年

　　economic reform

　　经济改革

　　economic miracle

　　经济奇迹

　　economic boom

　　经济繁荣

　　economic mechanism

　　经济体制

　　social management

　　社会管理

　　social development

　　社会发展

　　leading position

　　领先地位

　　industrialization

　　工业化

　　urbanization

　　城镇化

　　internationalization

　　国际化

　　modernization

　　现代化

　　developed countries

　　发达国家

　　developing countries

　　发展中国家

　　domestic second-tier cities

　　二级城市

　　first-tier metropolises

　　一级大都市

　　global financial crisis

　　全球经济危机

　　make full use of

　　充分利用

　　a young and booming city

　　年轻充满活力的城市

　　a city of immigrants

　　移民城市

　　sustain enormous pressures

　　遭受巨大压力

　　economic transformation

　　经济转型

　　industrial restructuring

　　产业改组

　　inland regions

　　内陆区域

　　labor-intensive industries

　　劳动密集型产业

　　capital-and-technology-intensive industries

　　资金技术密集型产业

　　the high and new technology industries

　　高新技术产业

　　traditional industries

　　传统产业

　　real economy

　　实体经济

　　virtual economy

　　虚拟经济
less-developed areas

　　欠发达地区

　　nationwide controversy

　　全国性争议

　　bad working conditions

　　恶劣的工作环境

　　management

　　管理

　　employee

　　雇工

　　employer

　　雇主

　　long-latent

　　长期潜伏的

　　labor-capital contradictions

　　劳资冲突

　　labor value

　　劳动力价值

　　human capital

　　人力资本

　　transaction cost

　　交易成本

　　democratic rights

　　民主权利

　　legitimate rights

　　合法权利

　　interests

　　利益

　　supervision

　　监督

　　administrative affairs

　　行政事务

　　chain reaction

　　连锁反应

　　equality and fairness

　　平等与公平

　　fight corruption

　　反贪

　　favorable environment

　　良好的环境

　　play its leading role

　　起到带头作用

　　take over

　　接管

　　local officials

　　地方官员

　　coastal regions

　　沿海地区

　　socialist cause

　　社会主义事业

　　prosperity

　　繁荣

　　people's happiness。

　　人民的幸福

　　achieve significant economic progress

　　取得巨大的经济发展

　　window of China's reform and opening-up to the world

　　中国面向世界改革开放的窗口

作者: 柴小宝儿 时间: 2012-7-21 06:17
恩，说的很符合现实啊，不错

作者: 考古学专业学生 时间: 2012-7-21 12:38
呼呼，太好了，谢谢楼主啊

作者: zju 时间: 2013-11-27 03:34
学习了，不错，讲的太有道理了

欢迎光临吉林大学北国之春BBS (http://jluol.com/)