吉林大学北国之春BBS

标题: 郑秀文《信者得爱》，是翻译不是翻唱 [打印本页]

作者: 新酒肉和尚 时间: 2012-2-10 22:23
标题: 郑秀文《信者得爱》，是翻译不是翻唱
演绎功底和音乐班底的水乳交融，郑秀文去年年底推出的粤语专辑《Faith信》，颇受好评。也许考虑到听不懂粤语的歌迷，郑秀文在半年后，将这张专辑翻译了一下。《信》变成了《信者得爱》。

　　十首歌曲，其中两首新歌；原来的国语歌《你爱我》和《阿门》，被原封不动地搬了过来；六首翻唱不仅歌名不换，甚至连文字内容也大致相当，就像是用金山快译转换了一回。

　　听到郑秀文原版的粤语演唱，再听她自己翻版自己，发现其粤语发音贴合度的流失、国语发音的用力过狠，让翻唱更像是用电子词典复读了一回，虽然能听懂，但却难让人感动。因此，《信者得爱》顶多算是《信》的一个配套产品，它所有有关音乐的一切，好的坏的都只和《信》有关。（

作者: 辛小小鑫 时间: 2012-2-11 08:41
支持一下，很不错的哦，顶你

作者: 小寞想任家萱了 时间: 2012-2-11 09:44
恩，我偶尔会听一下，不错的说

作者: 两个人的旋律 时间: 2012-2-11 15:14
一直很喜欢，要加油啊支持

作者: langyawang 时间: 2013-11-4 23:21
我抢、我抢、我抢沙发~

欢迎光临吉林大学北国之春BBS (http://jluol.com/)